Sjoviskes as outskool
1. “Ikke mè m’n gròòt bakkes, “ zee t’ie tege z’n eige.
IJ ad tuis gezeed da t’r ginniemand zó sjoviskes kon sjeutere n’as
ij.
2. Z’n vrouwke n’ad dèèr nog nooit niks van gemorreke n'en zag d’r
géést al kruipe!
3. Dèèr sting t’ie in de brandschòòne keuke; te prakkezere n’oe of
da t’ie moes beginne. D’r lag bekant 5 kilo stéénverse sjovis op de
rechbank.
4. Allee, panne n’op ’t vuur, dèèr ga t’ie dan. ’t Leket wel de
smejerij van Van Géél, zukke vlamme, zo éét as in de n’el en onze
kok sting te zwééte n’as ’n postpèèrd.
5. Alles wier zo zwart as de kole, dikke ròòk vulde de keuke, ’t
leket wel ‘t leste n’oordéél.
6. In peniek sprong t’ie deur ’t ope raam nar buite, bekant in
d’erreme van de buurvrouw die da d’ammaal van achter ‘t ekke n’ad
bekeke n’en d’r eige ’t schompes lachte.
7. Allee kul, kom d’oe w’eige mar evekes wasse, want ge zie t’r uit
as ‘n koleboer van Sakko!
8. Z’ad wel gedocht da d’t nie zou gaan lukke n’en z’ad onderwijl ’n
gròòte schaal vol sjoviskes gebakke n’en gezurregd vor vers bròòd mè
goeje botter.
9. Dèèr kwam t’ie eve later, gesteve n’en gestreke, de kamer mee
binne. Iederéén klapte! Da was nog ‘s ’n kulenèèr òògstandje en ze
viele d’r op aan as wolleve.
10. IJ ad de dag van ze leve tot ‘t mement da dieje sakkerse
buurvrouw eve kwam kijke n’en mè t’r stom arses zee:”M’n schaal
madde morrege n’ok wel truggeve n’or buurman!”
...........................
DÉÉL TWEE
Wa d’oor t’r in ’t rijke nie tuis?
keeltjes, klappers, schotsenele | klappers
zeekraal, meekrap, lamsore | meekrap
erder, scheermes, bukkem | scheermes
engst, òògaars, kar’engst | kar’engst
Van Dort, Belderbos, De Werd | De Werd
De Zalm, De Toekomst, De Gunst | De Gunst (Walder)
De Draak, De Boud Stadhouders, De Gouden Leeuw | Leeuw nie op de
Mart
kerremenaai, schoenmakersspek, g’akt | schoenmakersspek
konterfoor, passeviet, koekepan | konterfoor
DÉÉL DRIE Vrage:
Oe w’itte n’t éérste Chinees resterant in Berrege en waar sting da
de mééste jare?
Ong Kong in de Zuivelstraat
Wa d’is offesjeel de leste dag dagge sperries (sperrus) mag steke
(de naam van de n’eilege noeme n’en de datem)?
24 juni St. Jan
Oeveul soorte sjovis zijn d’r op de wereld? Ge mag t’r 11 neve zitte!!
139
Noem op z’n minst de name van 5 ijsboere die Berrege rijk is gewist
of nog is, mak nie uit of ze mè d’ijskarrekes reeje n’of allééneg
ijs makte?
Crusio, Talamini, Kerbusch, De Nijs, Johnneke Vis, Kamerbeek etc.
Wa d’is ‘t Zwijns’òòfd vanzeleve nie gewist? ’t Kenne d’r messchient
meer dan één zijn: otel, gieterij, resterant, oerekot, slijterij,
gilden’uis, sienegoge, schuilkerrek, suukerfebriek, schéépswerref,
brandweerkezerne, kefee, sein’uis van Napoleon, vergete n’onderdéél
van de Deltawerreke.
Wa d’is ‘n scheermes (me bedoele nie da d´apperaat om mee te schere)?
Femilie van de mossel en strandgaper
Agge zeeasters t’ete kregt, wa leg t’r dan op oew bord?
Lamsore
Oe motte de gròòtte van oesters aanduije?
Nulle
DÉÉL VIER
Zet dees woorde n’in ‘t Nederlans
Passeviet | Pureerzeef
Schuddekul | Slappe koffie
Keeltjes | Raapsteeltjes
Bòòmspek | Gebakken appeltjes
Prolsoep | Soep waar van alles in kan
Preiprol | Stamppot prei, spek en azijn
Pèèrdeju | Paardenbiefstuk
Wa betekene dees uitdrukkinge n’in ’t Nederlans?
Dèèr oefde gin bòòntjes vor in de wéék te legge. | Daar hoef je niet
op te rekenen.
Ge ken t'r teveul eiers onder legge n'ok. | Je kunt er ook te veel
aandacht aan schenken.
Gij kom d'altijd mè d'oew eiers naar Pase. | Achteraf met iets
aankomen Mosterd na de maaltijd
Jeugddiktee 2010
Daantje
Daantje z’n vader wier veerteg en Daantje moch mee naar ’n resterant.
Al dage pratte z’n vader en moeder nerreges anders meer over.
’t Was dèèr sjiekdefriemel. Blinkende glaze n’en éél veul kèèrse
Daantje keek z’n òòge n’uit. Wa wier t’ie moei van al da kijke.
En toen ……………..viel t’ie inéés zomar midde n’in ’t resterant
gewòòn in slaap.
Z’n vader noom t’m op z’n schouwers mee nar uis.
Wa d’ ad Daantje z’n eige buitegewòòn goed gedrage.
“Zo’n gròòte knul”, zee z’n moeder gròòtseg, “de vollegede keer mag
t’ie weer mee.”
Van de zucht die Daantje liet ore konde wel ellef belonne n’opblaze.
Deel 2
Mak de vollegede zinne n’af.
Kies uit:
errebeesjes schefke drukske snefke kripke
1. Bij de boerekòòl krege z’ammaal ‘n snefke
worst.
2. Deur ’t lekkere zonneke ware d’errebeesjes
al éél gauw ròòd.
3. Z’ate dees avend lekker zuurkòòl mè d’n
kribke spek.
4.Tege de n’oest ellept ‘n drukske n’n
klein bietje.
5. Kiske kreeg sukelaajemellek mè d’n schefke
peperkoek.
Deel 3
Vrage n’over Berregse woorde.
Agg’t nie wit, magde wel wa verzinne n’or !
1. Waar doede sjapsuker op? - op 'n botteram
2. Wa gebrukte same mè d’n ferket? - 'n mes (en 'n lepel)
3. Agge zit te snaaie, wa doede dan? - onfesoenlek ete
4. Agge last et van ’n soepòòg, wa d’edde dan? - 'n onstoke n'òòg
5. ‘n Gebraaje poelie: wa d’is da? - 'n gebraaje kip
Deel 4
Schrijf de naam van dees voorwerrepe n’op in ’t Berregs.
De voorwerrepe worre getòònd.
1. sinaasappel | appelesien
2. aardappel | errepel
3. kleine peer | pirke
4. asperge | sperrie
5. ui | juin
Deel 5
Wa betekene de vollegede woorde?
Ge mag oew woordeboekske gebruike n’or!
1. Dobbelewietjes - dotjes gesmolte suiker (soort snoepjes)
2. Suupsuupke - jujube (soort drop)
3. Tieteike - kippenei
4. Toespijs - broodbeleg
5. Upkesdag - Hubertusdag, 3 november. Op deze dag worden
Hubertusbroodjes, oftewel Upkes, gegeten.
Hieronder een foto impressie:
