Bergen op Zoom, april 2008
Van Beulestratje naar Kolepadje
Jaren geleden zag ik in verschillende vestingsteden straatnaamborden met zowel
de officiële naam, als de volksnaam en dacht bij mezelf: "Da mot in Berrege toch
ok kenne?" Ik heb dit besproken binnen de Berregse Kamer en iedereen was het er
over eens dat dit een idee was wat uitvoering verdiende. Al snel vond een
gesprek plaats met toenmalig burgemeester Van der Velden. Ook hij was
enthousiast en zegde de volledige medewerking van de gemeente toe.
Na goed en regelmatig overleg met de ambtenaren Peter Bogers en Henny Burgel,
werd het voorstel van Berregse Straatnaamborden voor ongeveer 20 straten,
pleinen en steegjes overgenomen. Echter, door de werkzaamheden ten behoeve van
de herinrichting van onze binnenstad, zouden niet alle straatnaamborden tegelijk
geplaatst kunnen worden.
Er werd toen besloten om, als start, het eerst Berregse Straatnaambord op
Koninginnedag 2004 door burgemeester Van der Velden te laten onthullen. Plaats
van handeling ’t Plisiestratje (St. Annastraat) tegen de zijgevel van de Draak.
Harmonie Oranje Nassau zorgde voor de muzikale omlijsting en Borgerij Op Den
Zoom gaf acte de presence.
In de afgelopen vier jaar bleef er regelmatig contact tussen gemeente en
Dialectgenootschap de Berregse Kamer, met name over de exacte locatie van de
borden. We hebben geleerd dat daar nog heel wat bij komt kijken. De planning was
dat de plaatsing zou gebeuren na afronding van de herinrichting binnenstad en
oplevering van de gerestaureerde Grebbe. Helaas is er sprake geweest van flinke
vertraging bij dit laatstgenoemde project, waardoor de datum steeds opgeschoven
werd.
Als opwarmertje werd, tegelijk met de oplevering van de Grebbe, het tweede
straatnaambord onthuld. Het is het bord in de Moeregrebstraat. De Volksnaam van
deze straat is 't Achterom. Wethouder Siebelink als vertegenwoordiger van de
gemeente Bergen op Zoom en onderge-tekende van De Berregse Kamer namen de
honneurs waar.
Op 13 april 2008 ging de 'Stadswandeling van Beulestratje naar Kolepadje'
officieel van start. Wethouder van Eekelen mocht het eerste exemplaar ontrollen
en daarna gingen de trotse leden van de Berregse Kamer, met in hun kielzog velen
van hun Vrienden en genodigden de stad rond voor de langverwachte
stadswandeling.
Maar wat zeggen nou die oude volksnamen. Waar komen ze vandaan?
De Berregse Kamer heeft speciaal hiervoor een prachtige fullcolor stadswandeling
gerealiseerd. De herkomst van de bijnamen wordt hierin uitgelegd, evenals veel
andere wetenswaardigheden.
De naam van de stadswandeling; van Beulestratje tot Kolepadje, dekt de lading
volledig.
Hij is voor het luttele bedrag van € 0,50 bij VVVBrabantse Wal verkrijgbaar.
Wij bedanken hierbij ook de 11 enthousiaste ondernemers welke direct ja zeiden
toen wij hen voor sponsoring benaderden.
Zonder de inzet en het enthousiasme van oud- burgemeester Peter van der Velden,
burgemeester Han Polman, Peter Bogers en Henny Burgel van SROB en onze sponsors
hadden we dit idee nooit kunnen realiseren.
We hebben er in Bergen op Zoom weer een uniek stukje cultuurhistorie bij!
Jac Stuart.
onthulling 't Achterom.
Heijmans en Wethouder Siebelink bedankt.
Geachte aanwezigen . . . . . .
Geachte Wethouder Van Eekelen
Asteblief . . . . . .
Ontrold
Zo zie tie d'r uit.
We zijn op weg.
Bordje gevonden.
Jac in actie.
Schipstratje.
Belangstelling van de BRTO.
't Pielekeswater in zicht
Naar de Pis'oek
Voor de bui binnen.
We leggen 't nog een keer uit.
Bergen op Zoom, april 2004
Berregse Straatnamen terug in historische stadscentrum.
Bijna dertig jaar geleden was ik in Friesland en daar vielen de tweetalige plaatsnaamborden mij op. Op dat moment werd eigenlijk de basis gelegd voor het idee van de Bergse Straatnaamborden.
Vele jaren later, in Maastricht, zag ik veel straatnaamborden met zowel de Nederlandse als de Maastrichtse naam. Bij navraag bleken er meerdere historische steden in Nederland te zijn waarbij naast de officiële straatnaam, ook de volksnaam werd gezet. Dat zou in Bergen op Zoom ook goed kunnen, dacht ik, want in Bergen zijn er ook veel straten, stegen en pleinen die een Volksnaam hebben , naast de officiële gemeentelijke naam. Samen met Piet Landa heb ik een en ander geinventariseerd en we kwamen al gauw tot een 15 a 20 namen die we zouden kunnen gebruiken. Om u een idee te geven waar het nu over gaat, zal ik een paar voorbeelden geven; de Rozemarijnstraat stond in de volksmond bekend als ’t Schipstratje, de St. Annastraat als ’t Pliesiestratje en de Schoolstraat als ’t Beulestratje.
Het gaat ook verder dan het alleen noemen van de oude volksnaam, ook het waaróm mensen de straatnaam een bepaalde naam toebedeelde is uitgezocht en beschreven.
Dit zou tevens een goede aanleiding kunnen zijn om niet alleen toeristen en inwoners van onze stad, maar zeker ook de schooljeugd meer betrokken te maken bij de geschiedenis van de eigen stad en met het Berregs dialect. Middels lesbrieven voor de brugklassen voor de vakken Geschiedenis en Nederlands zal dit in de toekomst kunnen gaan gebeuren. De Berregse Kamer gaat ook proberen om de om- en beschrijvingen van alle locaties bijvoorbeeld op te laten nemen in de toeristische stadswandelingen.
In
februari 2003 heb ik dit idee ingebracht in de Berregse Kamer en men reageerde
direct enthousiast. Samen met Piet Landa hebben we toen de Commissie
Straatnamenborden gevormd om het verder te gaan uitwerken en contacten te leggen
met de gemeente.
Een lijst van ongeveer 20 namen van straten, pleinen en stegen in en rond de binnenstad werd door de Commissie Straatnaamborden opgesteld en tevens werd er een afspraak gemaakt met (intussen) oud-burgemeester Peter van der Velden. De burgemeester was zeer enthousiast over het idee en in overleg met een van zijn mensen van het Regionaal Historisch Centrum, werd gestart met de voorbereiding van dit alles. Wet- en regelgeving werd door de gemeente uitgezocht, alsook verder contact met o.a. Maastricht, Delft, Leiden en met de commissaris van de Koningin in Friesland, drs. E. Nijpels.
Er is een uniformiteit in toeristische borden, zwart geëmailleerd met bronzen letters, goed passend in een historische stad. Inmiddels had de Commissie Straatnaamborden een definitieve lijst van 17 mogelijke locaties vastgesteld en tevens alle locaties geïnventariseerd voor wat betreft aanwezigheid en plaats van de huidige straatnaamborden.
In regelmatig
contact met de burgemeester en het hoofd van de dienst SROB van de gemeente,
werd steeds de actuele stand van zaken besproken en de verder te ondernemen
stappen. Zowel de burgemeester als de commissie, stelden zich ten doel, op
Koninginnedag 2004, het allereerste Berregs Straatnaambord in de St. Annastraat,
(neem me niet kwalijk, ‘t Pliesiestratje), te onthullen.
Het is mede te danken aan het enthousiasme en de doortastendheid van de burgemeester en het hoofd van SROB, dat dit alles dan ook binnen een jaar gerealiseerd werd!
Op
30 april 2004, na de Oranjeborrel in het Markiezenhof, gingen het
Dialectgenootschap de Berregse Kamer en velen van hun Vrienden, samen met
burgemeester van der Velden en zijn echtgenote, onder begeleiding van Harmonie
Oranje Nassau, richting Grote Markt.
Na een korte ludieke onderbreking door het bestuur van deze harmonie , die het
straatje Harmonie Oranje Nassaustratje had gedoopt, viel de burgemeester de eer
te
beurt,
het eerste Berregse Straatnaambord te onthullen.
Ook van Omroep Brabant was er belangstelling en is er op Koninginnedag een live-verslag geweest op de radio.
Vanwege de diverse herinrichting-projecten in de binnenstad, moet het aanbrengen van de overige borden noodgedwongen op zich laten wachten. Echter, ons is verzekerd dat alle 17 door ons genoemde straten, stegen en pleinen, zo snel als mogelijk is, van de enige echte Berregse Straatnaamborden zullen worden voorzien.
Wij houden u op de hoogte!
Namens de Commissie Straatnamenborden,
Jac Stuart.
Copywright : Stichting 'Dialectgenootschap De Berregse Kamer'
Site ontwerp/beheer: Bakx Reclamestudio
Best seen 1024 X 768 pixels