De Berregse Kamer

Vriende van de Berregse Kamer ellepe mee 't Berregs te beware!

Zoas al eeder is gezeed, dialect is 'n spreektaal. Taal leeft, ok 't dialect. In deze mederne, snelle tijd verdwijn 't dialect gauwer as ooit. Ouwe Berregse woorde n'en uitdrukkinge zijn inéés weg en komme n'ok nie mir trug. 't Is dus van 't allergròòtste belang dasse toch worre bewaard. Onder leiding van taal- en dialectdeskundige Hans Heestermans, erevoorzitter van de Berregse Kamer, is dèèrom 't Bergs Woordenboek samegesteld. 't Is van onschatbare waarde gebleke. Deur 't woordeboek gaan mense zich wir interessere voor d'r eige diejalect.

't Stimuleert mense om 't Berregs wir te gaan spreke en d'r over te gaan prate. Da zien en ore me veral tijdes 't jaarlekse Gròòt Berregs Dictee, da d'al sins 1995 wor g'ouwe.

B'alleve n't woordeboek is t'r ok 't Bergs Kookboek uitgegeve. Ierin staan nie alleneg lekkere recepte voor onze overbekende drie A's; sperries, sjovis en errebeesjes, mar 't is teves 'n afspiegeling van deze Berregse cultuur en gif t'r veul boeiende infermasie over.

In 2005 ebbe w'ons eerste eige boek uitgegeve; Van wie zijde gij d'r één, bijnamen uit Bergen op Zoom. 'n Interessant en vermakelek boek over d'ouwe Bergenèère, metter toename n'en geschiedenis. Aan 't uitgeve van boeke n'ang d'n b'òòrlek prijskaartje. Dèèrom is 'n jaarlekse denasie van onze Vriende n'éél belangrijk voor ons.

Wie zijn onze vriende?

Onze Vriende zijn mense die 't Berregs 'n werrem art toedrage. Ze vinde da d't Berregs diejalect bewaard mot blijve n'as belangrijk déél van onze (volks)cultuur en ebbe dèèr 'n jaarlekse denasie voor over.

Wa kenne n'onze Vriende van ons verwachte?

Voor 'n Vriend die ons steunt, ebbe wij netuurlek gèère wa d'over. Zo krijge ze ielek jaar 'n persòònleke uitnòòdeging om deel te neme n'aan 't Gròòt Berregs Dictee en organiseert de Berregse Kamer ielek jaar 'n Vriendebijéénkomst die netuurlek in 't teke staat van 't diejalect. Onze Vriende krijge n'n reductie op de boeke die me gaan uitgeve. Bij alle andere aktiviteite van de Berregse Kamer krijge n'onze Vriende voorrang.

Wa 'kost' nou die Vriendschap?

Da val wel mee or. We vrage n'n bedrag van € 11,- per jaar (meer mag netuurlek altijd). Aan 't begin van 't jaar ontvange n'onze Vriende 'n Nuuwsbrief en 't verzoek de jaarlekse denasie over te make naar ons bank-rekeningnummer.

Draag 't Berregs ok 'n werrem art toe, en wor Vriend van de Berregse Kamer. Gif d'oeweige n'op via ons emailadres: info@deberregsekamer.nl

Selu en dagge bedankt zijt da witte!

Vrienden van de Berregse Kamer helpen mee het Berregs te bewaren!

Het dialect is geen schrijftaal. Taal leeft, ook het dialect. In deze moderne, snelle tijd verdwijnt het dialect sneller dan ooit. Oude Bergse woorden en uitdrukkingen zijn ineens verdwenen en komen ook nooit meer terug. Het is dus van het allergrootste belang dat ze toch worden bewaard, voordat ze allemaal verloren zijn gegaan. Onder leiding van taal- en dialect-deskundige Hans Heestermans, erevoorzitter van de Berregse Kamer, is daarom het Bergs Woordenboek samengesteld. Het is van onschatbare waarde gebleken. Het zorgt ervoor dat de mensen zich weer gaan interesseren voor hun dialect. Het stimuleert hen het Berregs weer te gaan praten en/of erover te spreken. Dat komt vooral tot uiting tijdens het jaarlijkse Gròòt Berregs Dictee, dat al sinds 1995 wordt georganiseerd.

Behalve het woordenboek is er ook het Bergs Kookboek uitgegeven. Hierin staan niet alleen heerlijke recepten voor onze overbekende drie A's: sperries, errebeesjes en sjovis (asperges, aardbeien en ansjovis), maar is tevens een afspiegeling van deze Bergse cultuur en geeft er veel boeiende informatie over.

In 2005 hebben we ons eerste eigen boek uitgegeven; Van wie zijde gij d'r één? Bijnamen uit Bergen op Zoom. Een interessant en vermakelijk boek over de oude Bergenaren met hun toenaam en geschiedenis. Aan uitgeven van een boek hangt echter een behoorlijk prijskaartje en daarom is een jaarlijkse donatie van onze vrienden voor ons erg belangrijk.

Wie zijn onze vrienden?

Onze vrienden zijn mensen, die het Bergs een warm hart toedragen en die het belangrijk vinden dat het dialect, als belangrijk deel van onze (volks)cultuur, blijft bestaan. Om het dialectgenootschap te ondersteunen, geven ze daarom elk jaar een donatie.

Wat kunnen onze vrienden van ons verwachten?

Voor een vriend die ons steunt, hebben wij natuurlijk ook wat over! Zo krijgen onze vrienden elk jaar een persoonlijke uitnodiging om deel te nemen aan het Gròòt Berregs Dictee én organiseren wij jaarlijks een vriendenbijeenkomst, waar-bij het dialect uiteraard centraal staat. Ook krijgen onze vrienden een reductie op de boeken die we gaan uitgeven. Bij alle andere activiteiten van het dialectgenootschap krijgen onze Vrienden voorrang.

Hoeveel 'kost' nou deze vriendschap?

Dat valt reuze mee. Wij vragen een donatiebedrag van € 11,00 per jaar (meer mag natuurlijk altijd). Aan het begin van het jaar ontvangt men een Nieuwsbrief van de Berregse Kamer met het verzoek om het donatiebedrag over te maken naar ons bankrekeningnummer.

Als u het Bergs ook een warm hart toedraagt en u Vriend wilt worden van de Berregse Kamer, geef u dan op via ons e-mailadres:

info@deberregsekamer.nl

Selu en dagge bedankt zijt da witte!

Goed Gezelschap.
Mogen we u voorstellen aan onze vrienden.

Cees Aertssen, St. Maartensdijk

Flip Aertssen, Bergen op Zoom

Lauw Almekinders, Bergen op Zoom
Paul Asselbergs, Bergen op Zoom

Jac Backx, Bergen op Zoom

Cliff Bakx, Rotterdam

Fons Bakx, Raamsdonksveer

Fred Bakx, Bergen op Zoom

Kees Becht, Kapellen

Karel Benner, Bergen op Zoom

Tineke Berger, Oosterhout

Max Berger, Brasschaat

Henny Besling, Bergen op Zoom

John Besling, Bergen op Zoom

André Blom, Bergen op Zoom

Ad de Boeck, Halsteren

Joke de Boeck, Halsteren

J. Bom, Bergen op Zoom

M. van den Boom, Bergen op Zoom

Lia Boschman, Bergen op Zoom

E. van den Broek, Bergen op Zoom

P. van den Broek, Bergen op Zoom

Cees van Broekhoven, Bergen op Zoom

Nel Bruijs- Buuron, Bergen op Zoom

Piet Bruys, Bergen op Zoom

Jan van Dijk, Bergen op Zoom

Roger van Dijk, Bergen op Zoom

Rien van Dongen, Klundert

Leo van Eekelen, Heerle

Eric Elich, Bergen op Zoom

Herman Elseman, Bergen op Zoom

F. Evers, Bergen op Zoom

Joost Eykman, Bergen op Zoom

T. H. Fikkers, Bergen op Zoom

A3 Franken, Bergen op Zoom

drs. M. Franken, Bergen op Zoom

ir. M. Franken, Bergen op Zoom

L. Franken- Verbogt, Bergen op Zoom

Kitty Franssen, Bergen op Zoom

Ben van Gaans, Bergen op Zoom

Jan van Giels, Antwerpen

Jan Gouverneur, Bergen op Zoom

Ellie van de Graaf- Krijger, Bergen op Zoom

Ben de Groot, Bergen op Zoom

M. Grosfeld, Bergen op Zoom

Corrie Hagenaars, Bergen op Zoom

Ad Havermans, Bergen op Zoom

mevr. Heijstraten, Bergen op Zoom

Ad van Herel, Bergen op Zoom

Marianne Hermans, Bergen op Zoom

Jan Homs, Halsteren

Jac Hopmans, Bergen op Zoom

Eric Huffmeijer, Bergen op Zoom

Willem Huijgens, Bergen op Zoom

J. Huismans, Bergen op Zoom

Mevr. J. Imandt- Hazen, Bergen op Zoom

Paula Jacobs- Franken, Bergen op Zoom

Heleen Jansen- Aarden, Bergen op Zoom

Jan Janssen, Rotterdam

Jan Jimkes, Bergen op Zoom

Noortje Jordans, Bergen op Zoom

Boy Juten, Bergen op Zoom

P. de Koeijer, Bergen op Zoom

René Kools, Bergen op Zoom

Kim Kuiper, Bergen op Zoom

Jac Kuijpers- Entrup, Halsteren

Frans Leenaars, Bergen op Zoom

Christine Leijdekkers, Bergen op Zoom

Nol Leys, Bergen op Zoom

Sjef Ligtenberg, Bergen op Zoom

Willem Loeff, Bergen op Zoom

Ad van Loenhout, Bergen op Zoom

Cees van Loon, Bergen op Zoom

Piet van Loon, Eindhoven

Maureen Luijsterburg- Franken, Bergen op Zoom

Burty Matthijs, Bergen op Zoom

Wot Matthijs, Zundert

Marieke Matthijssen, Bergen op Zoom

Dhr. Matthijssen, Bergen op Zoom

Riet Matthijssen, Bergen op Zoom

Tim Mulders, Bergen op Zoom

P. de Munck, Bergen op Zoom

Rinus Musters, Bergen op Zoom

Piet Musters, Bergen op Zoom

Jan van Nassau, Roosendaal

Frans Nefs, Bergen op Zoom

E. Nijpels, Bergen op Zoom

Ed Nijpels, Dijken

Th. Nijssen, Kalmthout

Leonie Nuijtemans, Bergen op Zoom

Bas van Oevelen, Bergen op Zoom

Frans van Overveld, Kessel-Lo

J. Polman, Bergen op Zoom

Menno Postma, Halsteren

Frans van Pul, Bergen op Zoom

Harry Remijn, Bergen op Zoom

Mevr. R. Scheers, Bergen op Zoom

Jacques Schetters, Bergen op Zoom

Ria Schuurbiers- de Nijs, Bergen op zoom

Karin Simonis- Heijstraten, Bergen op Zoom

Helma Smidt- Koevoets, Bergen op Zoom

Jacques Smout, 's Gravenmoer

Wim Speek, Halsteren

Cees Spikker, Bergen op Zoom

J. v.d. Steen, Bergen op Zoom

Bas ter Stege, Bergen op Zoom

Thea Stuart- Borremans

Lia Suijkerbuijk

A. Theuns, Bergen op Zoom

Han Verbeem, Bergen op Zoom

A. Verdult, Bergen op Zoom

Fauve Vermeulen, Bergen op Zoom

Ludo Videler, Bergen op Zoom

Lien van Vliet, Bergen op Zoom

Anny Voorbraak, Bergen op Zoom

Dirk Voorbraak, Hoogerheide

Piet Voorbraak, Bergen op Zoom

Diddy Vos- Klaassen, Grijpskerke

L. Vriends, Bergen op Zoom

Jan de Waal, Bergen op Zoom

Wim Warmoeskerken, Bergen op Zoom

Ad Weijdt, Bergen op Zoom

Ger Wierckx, Bergen op Zoom

Peter Wierckx, Bergen op Zoom

José Withagen, Bergen op Zoom

Frans Withagen, Tilburg

Jochem Witjes

Jan van Wijk, Bergen op Zoom

Jan van Wijk, Woensdrecht

Jeroen van Wijk, Bergen op Zoom

Theo Wuyts, Bergen op Zoom

Frederik Zevenbergen, Leiden

Vriendenavond 2008,

bij Denisse oftewel het Zwijnshoofd.

Zo'n vijftig vrienden hadden van de uitnodiging gebruik gemaakt en meldden zich rond 20.00 bij Het Zwijnshoofd oftewel 'Denisse'.
Nou, dat hebben ze geweten. Deze keer moesten onze vrienden zelf hun beste Berregs beentje voorzetten voor een onvervalste Berregs dialect kenniskwis. Het was niet gemakkelijk kan ik u verklappen.
Tijdens het napraten klonk dikwijls: 'O ja' en 'ach netuurlek'. Hieronder vindt u een impressie (powerpoint 2003 presentatie)van deze avond en de antwoorden op de kwisvragen. Volksmuziekgroep de Glacis zorgde op hun eigen wijze voor een gezellige muzikale noot. De liedjes sloten naadloos aan bij het karakter van de avond. Hopelijk is volgend jaar de zaal helemaal klaar, zodat we geen last meer zullen hebben van de tocht.

Winnaars Vriendenavond 2008

Vragen

Antwoorden

Vriendenavend 2007

Vriende van Diejelektgenòòtschap De Berregse Kamer worre n’ielek jaar uitgenòòdegd voor alles wa me zoal organisere. Netuurlek voor ’t Gròòt Berregs Dictee of as t’r bevobbeld weer ’s ’n boek wor geprizzentéérd mar me n’ouwe n’ok jaarleks ’n speesjale Vriendenavend. Di jaar adde me die voor ’t eerst in kefee ’t Zwijns’òòfd omda me dèèr tegeswoordeg ok vergadere en d’r al sins jaar en dag onze dictees organizere.

Netuurlek perbere me n’altijd weer wa bijzonders te brenge n’op zo’n avend. As’t eve ken motta d’ok echt wa mee (Berregs) diejelekt te make n’ebbe. ’t Is dus soms ’n ééle kluif om mè wa d’orzjienééls te komme da d’ok nog out snijdt. Gelukkeg is da d’oppernuuwt gelukt.

Me n’ebbe Jos Swanenberg gevroge n’of t’ie ’n lezing wou komme geve en da wou t’ie! IJ werrekt in Den Bosch voor Stichting Het Brabants. Da’s ’n klup die op provinsjaal nivo perbeert te doen wa wij ier in onz’eige stad poge, namelek ’t diejelekt te beware en bewake.

Jos etter ok nog voor gestudeerd zellefs, dus ij noem z’n eige wel ’s gekscherend “diejelekteloog”. IJ wit dan ok ongelòòfelek veul over streektale n’uit Brabant, oe z’ontstaan zijn, waar datte verschille legge en waarom die t’r zijn.

Da d’en veul meer ettie ons tijdes de Vriendenavend van 2007 verteld. Zo wete me nou bevobbeld da d’ons Berregs b’invloed wer deur d’ouwe Kelte en die zijn toch al eve vertrokke n’ier. ’t Wier ’n stikintresante n’avend en me krege n’oppernuuwt van veul Vriende de komplemente. Da’s netuurlek arstikke mooi, want dèèr doen me n’t voor, diejen avend organizere. Wulde dèèr vertaan ok bij zijn? Dan kunde’n meeltje sture naar; info@deberregsekamer.nl en oew naam en adres deurgeve. Dan kend' ok Vriend worre n'en kredde vor alles wa me deur ’t jaar één doen ’n uitnòòdeging.

Vriendenavend 2006

Me n’adde nogal geluk messenalle di jaar. Normaal gesproke ebbe me één keer per jaar ’n avend of middag voor en mè d’onze vriende. Omda d’t in 2005 nie op tijd gelukt was nog zo’n avend te organisere adde me in jannewari van 2006 al ’n bijéénkomst en in di najaar dus nog één. As dialectfanate ouwe me nie alléén van ouw’oere in mar ok van ouw’oere n'over ’t Berregs. Déérom ad de kemissie Vriendenavend bedocht om ’n discussieavend t’ouwe over ’t gebruik van Berregs. Me n’ebbe onze erevoorzitter Hans Heestermans, Willem Loef en Paul Asselbergs gevroge om zitting te neme n’in ’n pennel da d’allerlei stellinge kreeg voorgeleed aangaande ’t dialectgebruik ier. Die stellinge varieerde van “Op lagere schole mot les in Berregs worre gegeve” tot “Berregs mot mar gewòòn opgaan in ’t algeméén Brabants”.

D’r was al gauw de nòòdege discussie over, waar ok d’aanwezege Vriende van de Berregse Kamer gelukkeg volop aan meedeeje. Gespreksleijer Bas van Oevelen wist ’t toch ammaal in goeie bane t’ouwe dus ’t wier ’n waardevolle n'avend waar damme b’alleve veul van opgestoke n’ebbe, ok veul plezier aan adde. D’aanwezege Vriende ware zeer te spreke over ’t pregramma en gelukkeg gel da d’ok voor de pennelleeje en de gespreksleijer.

’t Was al mè d’al dus weer ’n Vriendenavend om trots op te zijn. Eéntje die me nie snel zulle n’overtreffe, al gaan me da netuurlijk wel perbere. Bovedien was ‘t ’n avend vol conclusies en ideeje. D’r is zellefs ’n lijst van gemakt waar me as Berregse Kamer voorlòòpeg mee veruit kenne. Ier edde díe lijst. Dan kunde zellef ok zien da zo’n avend nog éél wa d’oplevert.

· ’n Cursus Berregs voor kinders zou mooi zijn

· ’n wedstrijd mee Berregse opstelle (bevobbeld in de Bode)

· (Jeugd)boeke in 't Berregs

· Berregse ver'aaltjes op fillem/dvd/cd etc.

· Stééne strofe in 't Berregs

· ’n Berregse versie van "Rowen Hèze"

· Berregse busreize

· Theatervoorstellinge in 't Berregs

· Berregse uitdrukkinge verzamele

· Bundele van krachte mè d'andere dialectclubs

· Meer (jeugd)competisie Berregs op TV

· Nuuwe n'uitdrukkinge n'in ’t Berregs

Copywright : Stichting 'Dialectgenootschap De Berregse Kamer'
Site ontwerp/beheer: Bakx Reclamestudio
Best seen 1024 X 768 pixels